ΜΙΚΡΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ VIDEO

Ενημέρωση απο την Εφημερίδα «ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΣ»


Xρήστος Αναστασόπουλος: Το «Δέντρο» του «μιλάει» Γερμανικά

Xρήστος Αναστασόπουλος: Το «Δέντρο» του «μιλάει» Γερμανικά



Συνέντευξη στην ΚΡΙΣΤΥ ΚΟΥΝΙΝΙΩΤΗ
Ευχάριστα νέα μάς ήρθαν από Βερολίνο. Το βιβλίο «Το Δέντρο» (εκδ. Φιλύρα) του Πατρινού Χρήστου Αναστασόπουλου, ο οποίος ζει μόνιμα εκεί, μεταφράστηκε στα Γερμανικά και θα κυκλοφορεί σε Γερμανία, Αυστρία και Ελβετία. Η «Π» επικοινώνησε με τον συγγραφέα. Ιδού τι μας είπε.

Πώς προέκυψε η μετάφραση του «Δέντρου» σου;
Είναι τυχερό το βιβλίο μου αυτό. Πριν δυο χρόνια μεταφράστηκε στα Γερμανικά ένα από τα διηγήματά του με τίτλο «Στη σκιά της συκιάς». Τυχαία, από το γερμανικό μπλογκ όπου είχε δημοσιευτεί επελέγη από τις ελβετικές εκδόσεις Διογένης, να συμπεριεληφθεί στην Ανθολογία με τίτλο «Gefährliche Ferien, Griechenland/Επικίνδυνες Διακοπές. Ελλάδα» (σ.σ. Σε αυτή, μεταξύ άλλων, περιλαμβάνονται διηγήματα των Καζαντζάκη, Μάρκαρη, Τζ. Ευγενίδη, Χένρυ Μίλλερ, Χρ. Οικονόμου). Η συλλογή αυτή είχε επιτυχία και έτσι ένας εκδοτικός οίκος στη Φρανκφούρτη, o Grössenwahnverlag, ενδιαφέρθηκε για όλα τα διηγήματα του «Δέντρου». Μεταφράστηκε, λοιπόν, από τη Νina Bungarten, και πλέον κυκλοφορεί και στη γερμανική γλώσσα.

«Πριν την πυρκαγιά» (bevor der Brand kam). Πώς έγινε η επιλογή του τίτλου, ο οποίος είναι διαφορετικός από τα Ελληνικά.
Ναι, και είναι στενάχωρα προφητικός τίτλος. Το βιβλίο κυκλοφόρησε εν μέσω όλων αυτών των πυρκαγιών που κατακαίνε την εύθραυστη πλέον γη μας. Το δε τελευταίο διήγημα παραμένει και στη γερμανική έκδοση το «Ι see fire». Τρόμαξα όταν διάβασα προχτές στα Γερμανικά το διήγημά μου αυτό. Δεν μπορούσα να διανοηθώ, όταν πριν 4 χρόνια το έγραφα, ότι θα το βιώναμε και στην πραγματικότητα. Γι' αυτούς τους λόγους επελέγη και ο τίτλος αυτός. Αν βέβαια τον μεταφράσουμε κατά λέξη, είναι «Πριν συμβεί η πυρκαγιά». Δηλαδή η πυρκαγιά συνέβη πραγματικά και οι ιστορίες είναι πριν τη φωτιά.

Η συλλογή διηγημάτων σου θα κυκλοφορήσει και θα διαβαστεί σε Γερμανία, Αυστρία, Ελβετία. Σε απασχολεί το πώς θα «μιλήσουν» οι ιστορίες σου σε αναγνώστες διαφορετικής εθνικότητας, νοοτροπίας κ.λπ.
Ναι. Θα χαιρόμουν πολύ να τιμήσουν το βιβλίο οι γερμανόφωνοι αναγνώστες και επιτέλους να κατανοήσουν ότι Ελλάδα δεν είναι μόνο τζατζίκι, μουσακάς και συρτάκι. Είναι σημαντικό μέσα και από τα κείμενά μου να συνειδητοποιήσουν ποια είναι η σύγχρονη Ελλάδα.

Ως μόνιμος κάτοικος Βερολίνου, τι έχεις διαπιστώσει ως προς την απήχηση που έχει εκεί η μεταφρασμένη ελληνική λογοτεχνία;
Γενικά δεν υπάρχει ενδιαφέρον για την ελληνική λογοτεχνία από τη γερμανική εκδοτική αγορά. Πέρα από κάποιες επανεκδόσεις έργων του Σεφέρη, του Ελύτη, του Καβάφη, του Κάλβου, και κάποιων άλλων επίσης αξιόλογων συγγραφέων της γενιάς του '30, δεν υπάρχει άλλο ενδιαφέρον. Ενας λόγος που συχνά ακούω είναι ότι η θεματολογία δεν αφορά άλλους λαούς, μιας και οι σύγχρονοι Ελληνες λογοτέχνες έχουν ερμητικά κλειστεί στα της ελληνικής κρίσης. Δυστυχώς, η ελληνική Πολιτεία δεν επιχορηγεί ούτε με μια δραχμή τη μετάφραση ελληνικής λογοτεχνίας σε καμιά ξένη γλώσσα, κάτι που, για παράδειγμα, κάνει η γείτονά μας Αλβανία και μάλιστα αρκετά πλουσιοπάροχα.

Ετοιμάζεις κάτι αυτό τον καιρό;
Ναι, έχω ξεκινήσει ένα καινούργιο μυθιστόρημα, το οποίο και έχω υποβάλει να επιχορηγηθεί με μια συγγραφική υποτροφία. Εδώ, το υπουργείο Πολιτισμού του κρατιδίου του Βερολίνου χορηγεί για το 2020 έξι υποτροφίες σε συγγραφείς, που γράφουν στη γλώσσα τους, μένουν μόνιμα στην πόλη και έχουν εκδώσει ήδη δύο βιβλία στη χώρα τους. Είναι αρκετά δύσκολο να μου χορηγηθεί αλλά, όπως και να έχει, η συγγραφή είναι για μένα πια επάγγελμα, μιας και οι ώρες καθημερινής γραφής είναι αρκετές.


ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ





Αποστολή με E-mail Εκτύπωση







Πρόσφατα
[χθες 14:24]  Αίγιο:Επανακυκλοφόρησε το βιβλίο...
[χθες 22:04]  Η Αγγελική Σιδηρά στην «ΠτΚ»:...
[χθες 15:20]  Πάτρα:Παρουσίαση του βιβλίου της...
[χθες 21:23]  Πάτρα:Η ΠΑΣΚ του καθηγητή Σήφη...
[χθες 08:01]  Πάτρα:Απόψε παρουσιάζεται το...
[χθες 21:47]  Η Μαίρη Κανάκη στην «ΠτK»: «Η...
[χθες 14:13]  Πάτρα: Παρουσίαση βιβλίου του Σήφη...
[χθες 14:15]  Αναστασία Δημητροπούλου στην...








Πελοπόννησος
 
 





Τελευταία [15:04:12]