Δευτέρα 23 Οκτωβρίου 19:54      9°-22° Πάτρα
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ VIDEO

Ενημέρωση απο την Εφημερίδα «ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΣ»


Τα νέα πουκάμισα

Τα νέα πουκάμισα



Καμία γλώσσα στον κόσμο δεν έχει τύπους ετοιμοπαράδοτους για κάθε νέα έννοια. Οι καλές και ευέλικτες, ωστόσο, έχουν τα εργαλεία και τα υλικά με τα οποία μπορείς να πλάσεις μια καινούργια λέξη, η οποία θα αποτυπώσει τις καινούργιες καταστάσεις, φαινόμενα, επινοήσεις, δημιουργίες, ανακαλύψεις. Οπως, ας πούμε, ο όρος "θνησιμότητα". Οι αρχαίοι δεν είχαν αναπτύξει τη στατιστική, η οποία κάνει μετρήσεις και καταλήγει σε γενικές τάσεις- ροπές και τις αποτυπώνει με μέσους όρους.
Υπήρχε θνησιμότητα, φυσικά, στην αρχαιότητα, αλλά επειδή δεν είχαν και πολλά μέσα να την αντιμετωπίσουν, πέρα από πανοπλίες και βότανα, είχαν σηκώσει τα χέρια ψηλά. Τη θεωρούσαν δεδομένη κατάσταση.
Στο έτος 2016 μετά Χριστόν, οι επιστήμες και οι τεχνοκρατικές εφαρμογές παρήγαγαν πολύ πράγμα. Οι ακαδημίες και οι γλωσσοράφτες χρειάζεται κάθε τρεις και λίγο να ράβουν λεκτικά πουκάμισα, παντελόνια και σακάκια, για να φοριούνται στις νέες έννοιες, για να μην κυκλοφορούν ξεβράκωτες ή με φαρδιές, τσαλακωμένες περιφράσεις. Βρήκαμε τους όρους Τηλεόραση, Αντιβίωση, Τηλεμοιοτυπία, Ταχυφαγείο, Ιστοσελίδα, Κυβερνησιμότητα.
Κάπου εκεί μας ήρθε ο όρος Μπανκαμπίλιτι. Χρηματοδοτησιμότητα. Ακούσαμε τον όρο και τη μετάφραση από μάνατζερ κολοσσιαίων τραπεζικών οργανισμών, οι οποίοι, λέει, δεν δανείζουν λιγότερα από 15 εκατομμύρια ευρώ για μια επένδυση, υπό τον όρο ο επενδυτής να βρει άλλα 15 από την τράπεζα της γειτονιάς του και να βάλει και 15 δικά του. Επίσης, κάνουν ένα εξάμηνο για να μετρήσουν τη μπανκαμπίλιτι του σχεδίου, να δουν αν είναι βιώσιμο. Αν βγάζει τα λεφτά του. Αν έχει αμπίλιτι να σταθεί ή του επιφυλάσσεται σκαμπίλιτι, δηλαδή σετ από σκαμπίλια.
Είσαι μπάνκαμπλ, μίστερ; Εχεις μέλλον. Βάζουμε λεφτά στη δουλειά σου, με άλλα λόγια γινόμαστε συνεταίροι σε μια σίγουρη μπίζνα, με υποσχόμενη κερδοφορία. Εμείς δεν χρειάζεται να επινοήσουμε κάτι. Εμείς έχουμε, είμαστε τα Λεφτά. Και τα Λεφτά δεν σκέφτονται ιδέες, δεν είναι αυτή η δουλειά τους. Τα Λεφτά ακολουθούν τις εφαρμοσμένες οικονομοτεχνικές θεωρίες. Βάζω- λεφτά- όπου- έχει- κέρδος. Υπολογίζω- στατιστικά- πιθανότητες- με - βάση- μελέτες- ανταποδοτικότητας- σε- σχέση- με- θεωρητικά- μοντέλα- που- αποτελούν- προγραμματικό- θεμέλιο- των- υπολογιστών- μου.
Σφίχτηκε η γλώσσα, γέννησε τον όρο Χρηματοδοτησιμότητα, για να αποδώσει την Μπανκαμπίλιτι. Ο κόσμος πλουτίζει σε λέξεις, ενώ ταυτόχρονα καταλαγιάζει σε φόρμες λειτουργίας των συστημάτων. Φέρνεις λεφτά, παίρνεις λεφτά. Αρα παίρνεις λεφτά και φέρνεις λεφτά. Υποθέτουμε ότι το ίδιο ισχύει στη μικροκλίμακα. Χρηματοδοτούνται οι βιώσιμοι και ανταποδοτικοί.
Μας έκανε εντύπωση το στοιχείο με το οποίο κρίνεται μπάνκαμπλ η επένδυση χρημάτων σε σχολικά κτίρια. Το κριτήριο των μάνατζερ ήταν ότι η επένδυση θα βγει από τα ενοίκια που η πολιτεία θα πλήρωνε για να έχει στέγη. Ωραία επένδυση. Ο κόσμος γενικά κάνει παιδιά, τα παιδιά γενικά πάνε σχολείο, βάζουμε λεφτά για κτίρια, παίρνουμε τα νοίκια. Θα μπορούσαν να σκεφτούν ότι η ανταποδοτικότητα είναι άυλη, είναι το κοινωνικό και ηθικό κέρδος που αποδίδει η μόρφωση των νέων ανθρώπων, η οποία θα μετασχηματιστεί σε παραγωγή, ανακαλύψεις, πρωτοβουλίες, κοινωνική αγωγή, σεβασμό στα ήθη και τις παραδόσεις, αλληλεγγύη, προσήλωση στο νομικό και δημοκρατικό κεκτημένο.
Δεν είναι αυτή η δουλειά των μάνατζερ.
Αραγε ένας άνθρωπος με αγάπη για τον πολιτισμό, γεμάτος γνώσεις και ικανότητα παραγωγής πολιτιστικού έργου, είναι μπανκαμπλ; Χμμμ. Γι' αυτά, για μερικά από αυτά, φροντίζει το πρόγραμμα χορηγιών του προγράμματος κοινωνικής ευθύνης. Της εταιρείας.
Στο ξεκίνημα της συνεδρίας, ομιλητής είπε ότι θα αναγκαστεί να μετέλθει αγλλικές λέξεις, όπου οι όροι δεν είναι μεταφράσιμοι με πιστότητα στα ελληνικά. Για παράδειγμα, το Πρότζεκτ. Πώς να το πείς ελληνικά;
"Εργο", μήπως; Οι αρχαίοι, με τον όρο Εργο, δεν εννοούσαν μόνο κατασκευές. Εννοούσαν τη δουλειά, ό,τι παράγει κανείς εργαζόμενος, με την έννοια της διαδικασίας που χρειάζεται, από τη σύλληψη μέχρι το αποτέλεσμα. Να η μετάφραση, λοιπόν. Αμ' έπος, άμ' έργον.



Αποστολή με E-mail Εκτύπωση


 


 

 

 


Πελοπόννησος
 
 

 



Τελευταία [19:54:42]