Πέμπτη 25 Μαΐου 08:07      13°-23° Πάτρα
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ VIDEO

Ενημέρωση απο την Εφημερίδα «ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΣ»


Η ευγενής προσεγγισούλα

Η ευγενής προσεγγισούλα



Περπατάς στον δρόμο. Ευγενικά παιδιά σε ρωτούν αν θέλεις ένα "νουμεράκι". Για κάποιον λόγο εικάζουν ότι καταλαβαίνεις περί τίνος πρόκειται. Εικάζεις κι εσύ με τη σειρά σου, ότι οι εταιρείες κινητής λανσάρουν πρόγραμμα δωρεάν παραχώρησης ενός αριθμού με ευχέρεια χρήσης για κάμποσες κλήσεις, έτσι που να μπεις μετά στη λογική να το κρατήσεις, για να έχεις ένα δεύτερο νούμερο, κι έτσι η εταιρεία να επωφελείται από τα πάγια ή τη σποραδική χρήση. Αραγε, το τρικ σε οδηγεί σε αγορά κι άλλης συσκευής; Δεν θα μπεις σε περαιτέρω διερεύνηση. Εχεις άλλα να σκεφτείς. Αλλά δεν θα προλάβεις να τα σκεφτείς. Μια κοπελίτσα σε ρωτάει αν δέχεσαι να σε ψεκάσει με "αρωματάκι". Οχι. Ευχαριστείς για την πρόταση αυτή, η οποία είναι και συστηματοποιημένη. Νουμεράκι, αρωματάκι, σε ημερήσια διάταξη. Μπαίνεις σε κατάστημα για αναλώσιμα ψώνια. Η κοπέλα ρωτάει ποιός έχει "σειρούλα". Μετά, αν θέλεις "τσαντούλα". Και φυσικά, θα πρέπει να περιμένεις "για την αποδειξούλα".
Το συμπέρασμα της ημέρας είναι ότι κάποιος έχει εμβάλει στους υπηρέτες του αυτοσχέδιου μάρκετινγκ την ιδέα ότι η ευγένεια εξυπηρετείται με υποκοριστικά. Αυτό έχει συμβεί διότι η στενότητα των εκφραστικών μέσων δεν σου επιτρέπει την πρόχειρη χρήση λέξεων και περιφράσεων που να αποτελούν αυθεντικά εργαλεία ευγενούς, διακριτικής, προσεκτικής προσέγγισης του Αλλου. Ετσι, καταφεύγεις σε ευφημισμούς, που φυσιολογικά θα έπρεπε να εκλαμβάνονται σαν σάτιρα ή σαν εμπαιγμός από την πλευρά του αποδέκτη. Πλάκα μου κάνετε; Γιατί δεν μου μιλάτε κανονικά; Με περνάτε για μπέμπη; Με συνοδεύει καμία φήμη εκκεντρικού, ιδιόρρυθμου, συμπλεγματικού, ευέξαπτου, αγενούς, άξεστου και με ειρωνεύεστε για δαύτην; Οχι. Είναι κανονισμός του καταστήματος. Πιάνουμε τον πελάτη με το μαλακό. Χαμογελάμε. Ακόμα κι αν χαμογελάμε προσποιητά, υπερβολικά, ξεκούδουνα, παρεξηγήσιμα, με μια οικειότητα αναίτια, παράταιρη προς τη φύση των συνθηκών ή της συναλλαγής. Ενα κουλούρι παίρνω, έξω βρέχει, περιμένει κόσμος, έχουμε όλοι άγχος, η πατρίδα καταστρέφεται. Θα με φιλήσετε στο στόμα, παρ΄ολα αυτά; Δηλώνουμε καλές προθέσεις, και μάλιστα στον υπερθετικό. Λάθος: Στον υπερθετικούλη. Κάποιος μας έχει πει ότι οι ευφημισμοί είναι ο κοινά αποδεκτός επικοινωνιακός κώδικας που υπηρετεί την ανάγκη της ορθής προσέγγισης.
Βέβαια, αν το πάρουμε τοις μετρητοίς, οι γλωσσικοί αυτοί τύποι δηλώνουν άλλο πράγμα από αυτό που υποθέτει ο πωλητής. "Σειρούλα", αποκαλούν οι φαντάροι όποιον υπηρέτησε την ίδια εποχή με εκείνους, άρα με ρωτάτε αν έχω υπηρετήσει σε παραπλήσια εποχή με κάποιον πελάτη. Οχι, ήμουν στο πεζικό, και οι κυρίες παραδίπλα μάλλον ήταν στις υποβρύχιες καταστροφές και δεν συμπέσαμε. "Νουμεράκι", σημαίνει αριθμός χαμηλής κλίμακας. Αν μιλάμε για τηλέφωνο, θα μπορούσες να υποθέσεις ότι δεν σου προτείνουν εξαψήφιο, αλλά τριψήφιο, όπως το μακαρονάκι Νο10, η σπαγγετίνη, υποκοριστικό του σπαγγέτι, διαφέρει από το χοντρό, που χρησιμοποιείται στη μακαρουνάδα. "Αποδειξούλα" σημαίνει ότι δεν θα πάρεις κανονική απόδειξη, αλλά κάποια μικρότερη, ενδεχομένως μη έγκυρη. Αλλά επειδή όλοι στο ίδιο καζάνι βράζουμε και τα ελληνικά μας είναι το ίδιο φτωχά, ολοι αναγνωρίζουμε ορθή έννοια στην ακατάλληλη λέξη, αντί της λάθος έννοιας που θα έπρεπε φυσιολογικά να αντιλαμβανόμαστε. Κάπως έτσι, ο "ποντικός" κατέληξε να υποδηλώνει τον μυ, ενώ αρχικά σήμαινε τον μυ που έρχεται από τον πόντο, σκαρφαλωμένος στο καράβι μέσω των σκοινιών του αγκυροβολίου και ήταν μεγαλούτσικος, σε σχέση με τους ημεδαπούς του αγρού. Ετσι και το "νερό" υποδηλώνει το "ύδωρ", ενώ αρχικά σήμαινε το "νεαρόν" ύδωρ, ήτοι το φρέσκο και καθαρό. Οπως και το "κρασί", βγήκε από την "κράση", την ένταση του οίνου, δηλαδή.
Ετσι και το "Καλή Ανάσταση" μπήκε στη ζωή μας, εννοώντας "να γιορτάσεις καλά την Ανάσταση", ενώ κανονικά θα έπρεπε να καταλάβουμε ότι είσαι ο Λάζαρος και σου εύχονται όταν αναστηθείς να είσαι καλά, να μην αναστηθείς άρρωστος και ξανακυλήσεις, κι έχουμε πάλι τα ίδια.
Καλή Αναστασούλα, λοιπόν. Αν περάσετε το Πασχατάκι στην πολίτσα, μπορούμε να τα πούμε λιγουλάκι. Σε κανένα ουζάκι. Απ! Εδώ το υποκοριστικούλι πάει πρίμα.



Αποστολή με E-mail Εκτύπωση


 


 

 

 


Πελοπόννησος
 
 

 



Τελευταία [08:07:40]